تبلیغات
العربیة ( امیری ) - نوبت اول سوم عمومی ص 1
دانشجوی دکتری زبان وادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس

نوبت اول سوم عمومی ص 1

30 آبان 90 16:27

نویسنده : Amiri
ارسال شده در: بانک سؤالات ( Quiz ) ،

1.   ترجم العبارات إلی الفارسیة المألوفة : (3)

           1-  یومَ تجدُ کلُّ نفسٍ ما عَملت من خیرٍ محضراً  .

            2- تعجّبَ علیّ (ع) مِن عَمَلِهم قائلاً ماذا ینتفع الأُمراءُ بهذه الأعمال .

            3-الفیزیائیُّ المسلمُ أجابَ السائلینَ عن أسرار قرائن المادةِ .

            4-  کلُّ لونٍ یختفی فی أعماق البحار یُسببُ جزءاً من الظلمة هناک  .

            5- أنّی یدومُ للفتاة الشاعرةِ الصفاءُ وقد فقدت أباها فی الحروب القبلیّة.

            6-  الناسُ یشعرونَ بالفرح والسرور لأنّ ألأیّامَ قریبةٌ من عید الأضحی  .

  2- عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الترجمة وتعریب العبارات التالیة :(5/1)

      1- یُحاسَبُ الإنسانُ یومَ القیامة عن أعماله محاسبة .

       الف- روز قیامت انسان در باره ی اعمالش محاسبه ی سختی را خواهد دید .

        ب-انسان در روز رستاخیز در باره ی کارهایش سخت حسابرسی می شود .

        ج- درروز قیامت قطعاًانسان پاسخ گوی اعمال خود خواهد بود .

2-إن جُرح الغوّاصُ وسالَ منه الّدم یَرَ دمَه باللَّون الأسود:

 الف- اگر غواص زخمی شودوخون از اوجاری گردد خونش را بارنگ سیاه می بیند.   

ب- چنانچه غوّاصی مجروح می شد وخون از او روانه می شد خونش را فقط به رنگ سیاه می دید.

ج- اگر غواص مجروح شد وخون از او جاری شد خون او به رنگ سیاه دیده می شود.

3- پیرمرد تسلیم شد زیرا به هدایت گنهکار امید نداشت .         

    الف- استسلم العجوز لِأنّه لم یرجُ هدایة المخطئ !

     ب- سلم العجوز لأنّه یأس من هدایة المذنب!

   ج- یسلم الشیخ لأنّه لم یرجُومن إرشاد المخطئ!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------  3- اُکتب ما طُلبَ منکَ :(1)

        ترجمة «الشحنة »......                                             تعریب « فرهنگ ».......      

        متضادّ « یَختَفی » ......                                           مترادف « أتی » ........  

------------------------------------------------------------------------------------------------------4-الف- ما هو المناسب لأکمال مفهوم العبارة ؟  (25/0)

  البرُّ أن تعمل فی السرّ عمل العلانیّة . = المفهوم من العبارة هو الاجتناب عن ..................... .

          الغیبة                                   التکبّر                               الریاء

  ب-  عیّن الخطأ: (25/0)

    لُجّی = ژرف                            الحدیثة = سخن                          اُمّی = بیسواد

------------------------------------------------------------------------------------------------------  5-  صحّح الأخطاء فی ترجمة العبارات التالیة :(2)

   تَجعلُ ألوانُ " قوس قُزح " الجمیلةُ  السماءَ خلّابةً فی الأیّام الماطرة.

    پدیده ی زیبای رنگین کمان در روز های بارانی آسمان را روشن می سازد .

 قد أثبتت الاکتشافات العلمیّة أنّ الشعاع الضوئیّ یتکوّن من سبعة ألوان.

  اکتشافات علمی ثابت می کنند که پرتو نوری به نه رنگ تجزیه می شود .  

   المترفونَ لم یسمحوا للفقراء أن یأتوا إلی الاستقبال .

    مرفّهان به فقیران اجازه نمی دهند که به استقبال بروند.

------------------------------------------------------------------------------------------------------   

 6- عرّب العبارة التالیة :(5/0)

      ما هر روز در مدرسه قرآن تلاوت می کنیم.

  7- عیّن نوع  الأ فعال المعتلة: (1)

     الف-اللهمَّ اقضِ دینَ کلِّ مدین .             ب-* إنّ الأرضَ یَرثها عبادیَ الصالحونَ *

     ج-الهی أَعوذُ بک من غضبک و حلول سخطک   د-إستسلمَ الأب المسکین و لَم ینه ولده  

  8- شکّل ما أُشیرَ إلیه :(1)

   الف- اِستَنتَجَ العلماء انَّ لکلّ جسم قریناً .

   ب- طَلَبَ الأطفالُ منَ النبیّ (ص) ان یتوقف لحظة عندَهُم  .




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -